Effectivement, ça ruine l'effet dramatique d'un Vador revenant du côté lumineux. A croire que pour certains producteurs, le public est devenu trop con pour comprendre en 2011 ce qu'il comprenait parfaitement en 1983. Assez pitoyable.
Dans le même genre, ça me rappel la "nouvelle" version du "Le bon, la brute et le truand" de Sergio Leone : ils ont cru malin d'y adjoindre les scènes coupées au montage soit disant pour rendre le film plus "compréhensible". Mais quel bande de crétins, quoi ! C'est Leone lui-même qui les a virées car il les trouvait justement inutiles !
